"I have successfully removed the failing injector pump, taken some pictures of it, and sent it to Lancing Marine for refurbishment"
Said pump is back, just over a week later, and at a cost of £450 (ex VAT) - somewhat different to the £800 estimate everyone I asked seemed to think it would be.
And it's AMAZING! It looks like a brand new pump! I can tell it's mine because I put a little groove in it so I could line up the cog for timing.
Assuming it now works perfectly (I'm sure it will) I am over the moon with it. Lancing have also been extremely helpful on the phone advising me on how to refit it, and even sent instructions with hand-written notes on, just for me - and said I can phone them for additional help as required.
No connection other than a VERY satisfied customer: http://www.lancingmarine.com/
Before:

After:

